1
00:00:01,033 --> 00:00:03,068
<i>Sebelumnya di</i> Gotham...
(kecelakaan tiba-tiba)

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,070
(tembakan)

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,273
MARONI:
<i>Fish Mooney masih hidup.</i>
(berteriak)

4
00:00:08,275 --> 00:00:09,575
Anda telah mempermainkan saya
untuk orang bodoh.

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,810
TIDAK! Tidak tidak tidak! TIDAK!

6
00:00:11,812 --> 00:00:12,845
<i>Sebaiknya kau berhenti</i>

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,346
mesin ini sekarang,

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,081
karena jika aku mati,

9
00:00:16,083 --> 00:00:18,117
Don Falcone akan pergi
kirim tim ke sini

10
00:00:18,119 --> 00:00:19,785
untuk mengulitimu hidup-hidup

11
00:00:19,787 --> 00:00:21,320
dan membantai keluargamu.

12
00:00:21,322 --> 00:00:23,422
(berteriak teredam)

13
00:00:23,424 --> 00:00:25,591
THOMPKIN:
<i>Pria yang terlempar itu</i>
<i>dari atap...</i>

14
00:00:25,593 --> 00:00:26,959
pembunuhnya disingkirkan
kelenjar adrenalnya.

15
00:00:26,961 --> 00:00:28,994
<i>Intinya,
itu kelenjar rasa takut.</i>

16
00:00:28,996 --> 00:00:30,963
GCPD!

17
00:00:33,800 --> 00:00:35,300
GORDON:
<i>Dia masih di luar sana.</i>

18
00:00:35,302 --> 00:00:37,302
(mendengus)

19
00:00:37,304 --> 00:00:38,337
(guntur menerjang, bergemuruh)

20
00:00:38,339 --> 00:00:40,773
(sirene meraung)

21
00:00:40,775 --> 00:00:42,841
(guntur menggelegar)

22
00:00:47,480 --> 00:00:49,748
Oh!

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,791
(jendela berdebar,
angin bersiul)

24
00:01:02,762 --> 00:01:04,830
(gelas berdenting)

25
00:01:07,600 --> 00:01:09,668
Halo?

26
00:01:16,309 --> 00:01:18,310
(guntur bergemuruh)

27
00:01:18,312 --> 00:01:20,312
Siapa kamu?

28
00:01:20,314 --> 00:01:22,848
(pintu berderak, gemerincing)

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,952
(pria itu berteriak ketakutan)

30
00:01:26,954 --> 00:01:28,153
Oh!

31
00:01:28,155 --> 00:01:30,389
(pria berteriak)

32
00:01:30,391 --> 00:01:31,790
(menjerit)

33
00:01:31,792 --> 00:01:33,859
(pria mendengus, pukulannya berdebar-debar)

34
00:01:39,332 --> 00:01:41,600
(wanita mengeong di kejauhan)

35
00:01:43,503 --> 00:01:45,571
(teriakan tidak jelas
dan obrolan)

36
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
PRIA:
Bagaimana kabarmu?

37
00:01:52,813 --> 00:01:55,047
PRIA 2:
Lompat! Bangun!

38
00:01:55,049 --> 00:01:57,116
(Mooney mengerang)

39
00:01:57,118 --> 00:01:58,118
(pria mendengus)

40
00:01:58,119 --> 00:01:59,785
PRIA: Siput!

41
00:01:59,787 --> 00:02:00,953
Ayo!

42
00:02:00,955 --> 00:02:02,554
WANITA:
Tidak, tidak.
(Mooney menghela nafas)

43
00:02:02,556 --> 00:02:04,690
WANITA:
Tidak! TIDAK!

44
00:02:04,692 --> 00:02:07,059
Aku sedang bermimpi, kan?

45
00:02:07,061 --> 00:02:08,894
Oh, saya harap begitu, nona.

46
00:02:08,896 --> 00:02:11,163
Saya harap demikian.

47
00:02:11,165 --> 00:02:13,765
PRIA:
Baiklah...

48
00:02:13,767 --> 00:02:16,535
(terkekeh pelan)
MOONEY: Oh, sial.

49
00:02:16,537 --> 00:02:19,872
Ada apa dengan mereka?

50
00:02:19,874 --> 00:02:22,207
Apa yang mereka tunggu?

51
00:02:24,377 --> 00:02:26,211
PRIA: Aduh!
PRIA 2: Terus lakukan itu.

52
00:02:26,213 --> 00:02:28,113
Orang pertama
itu datang pada seorang gadis baru

53
00:02:28,115 --> 00:02:30,115
hampir selalu terlonjak
oleh orang kedua.

54
00:02:30,117 --> 00:02:32,184
Apakah itu benar?

55
00:02:45,732 --> 00:02:47,966
Ini janjinya, kawan.

56
00:02:47,968 --> 00:02:51,236
Yang pertama darimu
datang padaku akan mati seperti...

57
00:02:51,238 --> 00:02:53,105
itu.

58
00:02:53,107 --> 00:02:54,740
Yang kedua

59
00:02:54,742 --> 00:02:56,808
akan mati perlahan.

60
00:03:00,880 --> 00:03:03,515
Jadi, teman-teman...

61
00:03:05,518 --> 00:03:09,054
...siapa yang pertama?

62
00:03:17,897 --> 00:03:20,332
THOMPKIN:
Terima kasih. Itu luar biasa.

63
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
GORDON:
Ya. Taksi!

64
00:03:22,336 --> 00:03:24,336
Dan tidak ada berkas kasus.

65
00:03:24,338 --> 00:03:26,138
Dan kami tidak menyebutkan pekerjaan sekali pun.

66
00:03:26,140 --> 00:03:28,540
(tertawa)
Masih ada harapan bagi kita.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
Ya.

68
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
Jadi, apa ini,
kencan ketiga kita?

69
00:03:33,380 --> 00:03:36,014
Saya yakin itu benar.

70
00:03:36,016 --> 00:03:39,518
Tiga kencan, dan aku masih belum melakukannya
pernah ke apartemenmu.

71
00:03:39,520 --> 00:03:42,721
Nah, ruangan apa yang ada di kamarku
apartemen yang kamu minati?

72
00:03:42,723 --> 00:03:45,157
Oh, aku tidak tahu.
Bagaimana dapurnya?
Kecil.

73
00:03:45,159 --> 00:03:46,692
Ruang tamu?
Gelap.

74
00:03:46,694 --> 00:03:48,660
Bagaimana dengan kamar tidur?
Kamar tidur yang saya rasa Anda sukai.

75
00:03:48,662 --> 00:03:50,596
Ya? Taksi!

76
00:03:51,598 --> 00:03:53,232
Tapi tidak malam ini.

77
00:03:53,234 --> 00:03:55,167
TIDAK?

78
00:03:55,169 --> 00:03:57,035
saya punya
untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

79
00:03:57,037 --> 00:03:59,004
Saya memulai pekerjaan baru
di pagi hari.

80
00:03:59,006 --> 00:04:01,840
Pekerjaan baru? Selamat.
Sejak kapan?

81
00:04:01,842 --> 00:04:04,643
Saya mendengarnya pagi ini.
Aku tidak ingin merusak makan malam

82
00:04:04,645 --> 00:04:06,411
dengan keseluruhan yang besar
diskusi tentang hal itu.

83
00:04:06,413 --> 00:04:09,014
Mengapa hal itu merusak makan malam?

84
00:04:09,016 --> 00:04:11,683
Saya berangkat kerja
di GCPD.

85
00:04:11,685 --> 00:04:14,620
aku, kamu baru
pemeriksa medis.

86
00:04:14,622 --> 00:04:15,954
Anda bercanda.

87
00:04:17,624 --> 00:04:18,824
Wow. Itu bagus.

88
00:04:18,826 --> 00:04:21,460
Apakah itu?

89
00:04:21,462 --> 00:04:25,097
Tentu saja. Maksudku, akulah orangnya
yang menyarankanmu bekerja di sana.

90
00:04:25,099 --> 00:04:26,331
Ya, tapi sekarang itu nyata.

91
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
Jadi? Bagus.

92
00:04:28,202 --> 00:04:30,269
Kita lihat saja nanti, bukan?

93
00:04:36,376 --> 00:04:38,443
Selamat malam.

94
00:04:43,850 --> 00:04:48,387
(klakson berbunyi, sirene berbunyi)

95
00:04:48,389 --> 00:04:50,455
(klik kamera,
komunikasi radio tidak jelas)

96
00:04:52,292 --> 00:04:53,892
Hei.

97
00:04:53,894 --> 00:04:56,028
Gennaro Marx, lajang, 63.

98
00:04:56,030 --> 00:04:58,030
Guru bahasa Inggris sekolah menengah.

99
00:04:58,032 --> 00:05:00,432
Bedah yang sama persis
sayatan sebagai korban terakhir kami.

100
00:05:00,434 --> 00:05:03,335
Seberapa besar kemungkinan dia
tidak punya kelenjar adrenal?

101
00:05:03,337 --> 00:05:05,237
GORDON: Jadi, siapa dia
lakukan dengan mereka?

102
00:05:38,137 --> 00:05:40,205
♪ ♪

103
00:05:58,124 --> 00:06:00,192
(mengerang)

104
00:06:05,865 --> 00:06:08,934
(berdesing)

105
00:06:08,936 --> 00:06:12,003
(mengi mengerang)

106
00:06:16,409 --> 00:06:18,577
(terengah-engah, mendengus)

107
00:06:18,579 --> 00:06:22,848
WANITA (bergema):
<i>Mengapa?</i>

108
00:06:22,850 --> 00:06:25,517
(berteriak)

109
00:06:25,519 --> 00:06:28,687
Ada apa denganmu?
SUARA PRIA:
<i>Bantu aku!</i>

110
00:06:28,689 --> 00:06:30,622
Kenapa kamu tidak mau membantuku, Gerald?

111
00:06:30,624 --> 00:06:32,057
(jeritan teredam)

112
00:06:32,059 --> 00:06:33,625
(terdistorsi):
Bantu aku...

113
00:06:42,635 --> 00:06:45,103
ALFRED:<i> Apakah kamu memiliki segalanya</i>
<i>Anda membutuhkannya, Tuan Bruce?</i>

114
00:06:45,105 --> 00:06:47,172
Ya.

115
00:06:50,209 --> 00:06:53,979
aku masih bisa ikut bersamamu,
jika kamu ingin aku melakukannya.

116
00:06:55,014 --> 00:06:57,082
Tidak.

117
00:06:59,085 --> 00:07:01,086
Itu tidak benar.

118
00:07:01,088 --> 00:07:03,121
Tidak. Tentu saja.

119
00:07:03,123 --> 00:07:05,791
(tas ritsleting)

120
00:07:07,794 --> 00:07:09,795
Aku akan baik-baik saja, Alfred.

121
00:07:09,797 --> 00:07:12,097
Anda tidak perlu khawatir.
Siapa bilang aku khawatir?

122
00:07:12,099 --> 00:07:14,166
Aku akan kembali sebelum gelap.

123
00:07:15,334 --> 00:07:17,469
Saya telah melakukan pendakian ini
sebelumnya, kamu tahu.

124
00:07:17,471 --> 00:07:19,538
Bukan tanpa ayahmu.

125
00:07:23,743 --> 00:07:26,211
Kemarilah.

126
00:07:26,213 --> 00:07:28,747
Dia akan melakukannya
disetujui, lho.

127
00:07:28,749 --> 00:07:33,051
Melanjutkan tradisi
seperti ini.

128
00:07:33,053 --> 00:07:35,287
Ayah saya dan saya tinggal
semalaman.

129
00:07:35,289 --> 00:07:38,123
Kami bangun pagi-pagi
untuk menyaksikan matahari terbit.

130
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
Itu tidak sama.

131
00:07:40,127 --> 00:07:42,194
Ya, mungkin tahun depan.

132
00:07:46,666 --> 00:07:48,533
Baiklah, pergilah.

133
00:07:55,408 --> 00:07:57,742
OSWALD:
<i>Dan kemudian, yang terburuk...</i>

134
00:07:57,744 --> 00:07:59,644
Maroni menyuruhku mengunciku
di dalam sedan

135
00:07:59,646 --> 00:08:01,213
dan mencoba
untuk menghancurkanku hidup-hidup.

136
00:08:01,215 --> 00:08:04,282
Jadi, Anda bisa
bayangkan kekhawatiranku.

137
00:08:04,284 --> 00:08:07,085
Maroni bukan laki-laki
untuk membiarkan segalanya berlalu,

138
00:08:07,087 --> 00:08:09,988
dan aku khawatir dia akan melakukannya
datanglah padaku sebagai pembalasan.

139
00:08:09,990 --> 00:08:12,524
Apakah Anda berencana melakukannya
membersihkan tempat itu?

140
00:08:12,526 --> 00:08:14,626
Apa?

141
00:08:14,628 --> 00:08:17,863
Oh, um, aku... aku bisa...
jika kamu suka.

142
00:08:17,865 --> 00:08:19,798
Itu membutuhkannya.

143
00:08:19,800 --> 00:08:21,867
Apakah itu darah?

144
00:08:22,802 --> 00:08:24,870
Mungkin.

145
00:08:24,872 --> 00:08:27,005
Tapi Don Falcone...

146
00:08:27,007 --> 00:08:28,440
Selagi Anda melakukannya...

147
00:08:28,442 --> 00:08:31,643
mungkin kamu bisa melakukannya
sesuatu tentang desainnya.

148
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
Desainnya?

149
00:08:33,447 --> 00:08:35,981
Baunya seperti Ikan Mooney.

150
00:08:35,983 --> 00:08:38,083
Bagaimana menurut anda
tentang lampu?

151
00:08:38,085 --> 00:08:39,818
(tertawa cemas)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,654
Don Falcone, mungkin
kamu tidak mendengarku.

153
00:08:42,656 --> 00:08:45,156
Aku butuh perlindunganmu.

154
00:08:45,158 --> 00:08:47,125
Maroni pasti akan melakukannya
coba bunuh aku.

155
00:08:47,127 --> 00:08:48,460
Ya.

156
00:08:48,462 --> 00:08:50,862
Lampunya harus padam.

157
00:08:50,864 --> 00:08:54,199
Tolong, Don Falcone!

158
00:08:54,201 --> 00:08:57,202
Maroni menginginkan kulit kepalaku,
dan kamu ingin aku mendekorasi ulang.

159
00:08:59,238 --> 00:09:02,173
Klub malam ini menghasilkan
banyak uang.

160
00:09:02,175 --> 00:09:04,543
Tanpa uang,
kita kehilangan pengaruh.

161
00:09:04,545 --> 00:09:06,545
Tanpa pengaruh,
kita kehilangan kendali.

162
00:09:06,547 --> 00:09:09,614
Dan tanpa kendali,
Maroni membunuhmu

163
00:09:09,616 --> 00:09:11,016
tidak lagi bersifat hipotetis.

164
00:09:11,018 --> 00:09:12,284
Itu adalah kesimpulan yang sudah pasti.

165
00:09:12,286 --> 00:09:15,453
Itu sebabnya saya ingin
untuk membukanya kembali.

166
00:09:15,455 --> 00:09:17,255
Di bawah perawatan Anda.

167
00:09:17,257 --> 00:09:19,157
Saya dapat memiliki klub?

168
00:09:19,159 --> 00:09:20,191
(terkesiap)

169
00:09:20,193 --> 00:09:21,226
Itu milikku?

170
00:09:21,228 --> 00:09:22,661
Anda telah mendapatkannya.

171
00:09:22,663 --> 00:09:25,697
Hari-harimu menyelinap,
memata-matai Maroni, sudah berakhir.

172
00:09:25,699 --> 00:09:27,666
Kamu bersamaku sekarang.

173
00:09:27,668 --> 00:09:29,434
Di depan umum.

174
00:09:29,436 --> 00:09:31,102
Segalanya akan terjadi
menjadi jauh berbeda.

175
00:09:31,104 --> 00:09:33,905
Jadi rapikan tempat itu,
bukalah.

176
00:09:33,907 --> 00:09:37,275
Adapun Maroni, serahkan dia padaku.

177
00:09:38,477 --> 00:09:40,278
Apa yang kamu punya?

178
00:09:40,280 --> 00:09:42,247
BULLOCK: Buku Anda
tempat korban mengajar bahasa Inggris.

179
00:09:42,249 --> 00:09:44,115
Katakan padamu satu hal...

180
00:09:44,117 --> 00:09:46,217
gadis-gadis tidak terlihat seperti ini
ketika aku kembali ke sekolah menengah.

181
00:09:46,219 --> 00:09:47,285
Mudah...

182
00:09:47,287 --> 00:09:49,254
Aku hanya bilang saja.

183
00:09:50,089 --> 00:09:51,289
Hai, Jim.

184
00:09:51,291 --> 00:09:54,593
Lee. Anda ingat
Harvey, kan?

185
00:09:54,595 --> 00:09:56,494
BULLOCK:
Hai, Lee.
Hai.

186
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
Lee adalah M.E.

187
00:09:58,398 --> 00:10:00,932
Anda bercanda.

188
00:10:00,934 --> 00:10:02,667
Tidak.
ESEN:
Oh bagus.

189
00:10:02,669 --> 00:10:03,935
Anda sudah bertemu.

190
00:10:03,937 --> 00:10:06,037
Oh, Detektif Gordon dan aku
sudah saling kenal.

191
00:10:06,039 --> 00:10:08,173
Oh benar.
Dari Arkham?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,608
Benar. Arkham.

193
00:10:09,610 --> 00:10:11,409
Selamat datang.

194
00:10:11,411 --> 00:10:12,911
Terima kasih.

195
00:10:12,913 --> 00:10:14,846
ESSEN: Anda bisa mengisinya
pada kasusmu nanti.

196
00:10:14,848 --> 00:10:16,147
Dr.Thompkins,
maukah kamu mengikutiku?

197
00:10:16,149 --> 00:10:18,416
Banyak hal yang bisa kamu dapatkan
hingga kecepatan aktif.

198
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
Senang bertemu denganmu lagi,
Detektif.

199
00:10:20,420 --> 00:10:22,654
Itu sangat bagus
sampai jumpa, Dokter.

200
00:10:27,526 --> 00:10:29,694
Anda tidak beruntung sama sekali,
benarkah, saudara?

201
00:10:29,696 --> 00:10:32,430
Apa maksudmu?
Anda menemukan denda
wanita seperti itu,

202
00:10:32,432 --> 00:10:35,066
dan dia datang untuk bekerja
denganmu di gedung yang sama?

203
00:10:35,068 --> 00:10:36,668
Sayang sekali.

204
00:10:36,670 --> 00:10:38,169
Mengapa?

205
00:10:38,171 --> 00:10:42,207
Romansa kantor
selalu berakhir dengan air mata... air mata!

206
00:10:42,209 --> 00:10:43,708
Ini tidak akan menjadi seperti itu.

207
00:10:43,710 --> 00:10:46,244
Percayalah kepadaku. Aku tahu.

208
00:10:50,249 --> 00:10:52,283
Di sana.

209
00:10:52,285 --> 00:10:53,885
Bunda Suci Maria.

210
00:10:53,887 --> 00:10:57,255
Anda menangkapnya?
Menatapku kembali.

211
00:10:57,257 --> 00:10:59,591
Itu dia. Itu dia.
Itu pria dari kolam renang.

212
00:10:59,593 --> 00:11:00,892
Namanya Gerald Crane.

213
00:11:00,894 --> 00:11:02,894
Dia seorang guru biologi.

214
00:11:02,896 --> 00:11:05,230
Sekolah tidak membiarkan keluar
selama berjam-jam.

215
00:11:05,232 --> 00:11:07,599
Ayo pergi.

216
00:11:09,702 --> 00:11:11,503
Saya Kelly.

217
00:11:11,505 --> 00:11:12,971
Ikan.

218
00:11:12,973 --> 00:11:14,305
Ikan?

219
00:11:14,307 --> 00:11:16,808
Itulah yang saya katakan: Ikan.

220
00:11:16,810 --> 00:11:18,376
(pria terbatuk-batuk di kejauhan)

221
00:11:18,378 --> 00:11:20,612
Jadi... dimana kita?

222
00:11:20,614 --> 00:11:22,447
Tempat apa ini?

223
00:11:22,449 --> 00:11:24,949
Beberapa orang berpikir
itu penjara.

224
00:11:24,951 --> 00:11:27,252
Beberapa orang berpikir itu Neraka.

225
00:11:27,254 --> 00:11:30,088
Saya hanya berpikir
sebagian besar dingin.

226
00:11:30,090 --> 00:11:31,423
(gerbang berderit terbuka)

227
00:11:34,760 --> 00:11:36,761
Sarapan.

228
00:11:36,763 --> 00:11:39,864
Tidak. Uh-uh.
(mendengus)

229
00:11:41,467 --> 00:11:45,003
Anda harus membiarkan
bos makan dulu.

230
00:11:45,005 --> 00:11:47,572
Orang-orang memanggilnya Mace.

231
00:11:47,574 --> 00:11:50,041
Dialah yang bertanggung jawab, hmm?

232
00:11:51,610 --> 00:11:53,278
Oke. Oke.

233
00:11:53,280 --> 00:11:54,579
PRIA: Bangunlah!
Bangunlah di sana!

234
00:11:54,581 --> 00:11:56,815
Berlangsung! Bergerak!

235
00:11:56,817 --> 00:11:58,850
(kicau burung, gemericik air)

236
00:12:30,249 --> 00:12:33,518
WANITA:<i> Suatu hari Gerald menelepon</i>
<i>dan bilang dia tidak akan masuk.</i>

237
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Itu terakhir kali aku mendengar tentang dia.
Biar kutebak,
itu sekitar tiga minggu yang lalu?

238
00:12:35,722 --> 00:12:38,523
Ya.
Saat itulah kata tetangga
dia bangun dan pindah.

239
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
Unis menggeledah tempat itu.
Tidak ada apa-apa.
Hmm.

240
00:12:40,794 --> 00:12:42,861
Jadi apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang derek?

241
00:12:42,863 --> 00:12:44,462
Dia adalah seorang
guru yang baik.

242
00:12:44,464 --> 00:12:46,397
Terfokus. Dan ayah yang baik.

243
00:12:46,399 --> 00:12:50,101
Dia sangat protektif
dari putranya Jonathan.

244
00:12:50,103 --> 00:12:53,104
Tapi dia juga bisa diam.
Muram.

245
00:12:53,106 --> 00:12:55,507
Pikir itu ada hubungannya
dengan istrinya... dia meninggal enam

246
00:12:55,509 --> 00:12:56,674
atau tujuh tahun lalu.

247
00:12:56,676 --> 00:12:58,710
Dia meninggal? Bagaimana?
Eh,

248
00:12:58,712 --> 00:13:00,178
kecelakaan mobil.

249
00:13:00,180 --> 00:13:03,181
Apakah Crane pernah berbicara
tentang ketakutan atau fobia?

250
00:13:03,183 --> 00:13:04,482
Mengapa?

251
00:13:04,484 --> 00:13:07,252
Apakah seseorang menargetkan fobia?

252
00:13:08,487 --> 00:13:09,487
Ya.

253
00:13:10,122 --> 00:13:11,689
Membunuh mereka?

254
00:13:11,691 --> 00:13:13,958
Apakah ini berarti bagi Anda?

255
00:13:13,960 --> 00:13:15,226
Para korban ini,

256
00:13:15,228 --> 00:13:16,895
apakah mereka hilang
kelenjar adrenal mereka?

257
00:13:16,897 --> 00:13:18,329
Bagaimana kamu tahu itu?

258
00:13:18,331 --> 00:13:20,265
eh...

259
00:13:22,401 --> 00:13:25,203
Ini adalah makalah akademis

260
00:13:25,205 --> 00:13:26,404
yang ditulis Gerald
beberapa bulan yang lalu.

261
00:13:26,406 --> 00:13:27,739
Dia meminta saya untuk membuktikannya untuknya.

262
00:13:27,741 --> 00:13:29,240
Lihat, Gerald punya teori

263
00:13:29,242 --> 00:13:32,744
ketakutan itu adalah sebuah
kelemahan evolusi pada manusia.

264
00:13:32,746 --> 00:13:35,246
Perang, pemerkosaan,
pencurian, pembunuhan...

265
00:13:35,248 --> 00:13:37,048
itu semua disebabkan oleh rasa takut.

266
00:13:37,050 --> 00:13:38,917
Dia terobsesi
dengan itu.
GORDON: Jadi Bangau

267
00:13:38,919 --> 00:13:41,719
membunuh orang-orang ini dan mengambilnya
kelenjar mereka untuk menguji teori?

268
00:13:41,721 --> 00:13:45,490
Tidak... Gerald tidak berusaha melakukannya
buktikan dia benar tentang rasa takut.

269
00:13:45,492 --> 00:13:48,026
Dia sedang mencoba
untuk menyembuhkan dirinya sendiri dari hal itu.

270
00:13:48,028 --> 00:13:49,360
NYGMA:
<i>Ide Crane</i>

271
00:13:49,362 --> 00:13:51,563
untuk menyembuhkan rasa takut adalah dengan
memvaksinasi dirinya sendiri untuk melawannya.

272
00:13:51,565 --> 00:13:53,731
Seperti penyakit?
Tepat. Tapi di
perintah untuk melakukannya,

273
00:13:53,733 --> 00:13:56,501
dia membutuhkan sumber yang ringkas
hormon yang menyebabkan rasa takut.

274
00:13:56,503 --> 00:13:58,102
Fobia.

275
00:13:58,104 --> 00:14:00,038
Memangsa Crane
pada mereka?

276
00:14:00,040 --> 00:14:02,340
Menimbulkan ketakutan mereka
dengan menakut-nakuti mereka

277
00:14:02,342 --> 00:14:04,809
dan kemudian membunuh mereka secara berurutan
untuk memanen hormon?

278
00:14:04,811 --> 00:14:06,144
BULLOCK:
Sial!

279
00:14:06,146 --> 00:14:07,679
Berapa banyak barang ini
apakah dia membutuhkannya?

280
00:14:07,681 --> 00:14:08,880
Apa maksudmu?

281
00:14:08,882 --> 00:14:10,949
Berapa banyak lagi orang
apakah dia akan membunuh?

282
00:14:10,951 --> 00:14:12,917
Oh. Tentu saja.
Pertanyaan bagus.

283
00:14:12,919 --> 00:14:14,919
Tergantung seberapa takutnya
dia, kurasa.

284
00:14:14,921 --> 00:14:16,187
Apa yang dia takuti?

285
00:14:16,189 --> 00:14:17,856
Dalam fobia Scottie
kelompok pendukung,

286
00:14:17,858 --> 00:14:19,657
dia bilang dia takut
kegagalan.

287
00:14:19,659 --> 00:14:20,925
(Banteng mengendus)

288
00:14:20,927 --> 00:14:23,661
GORDON: Siapa yang tidak?
Itu pasti sesuatu yang lain.

289
00:14:23,663 --> 00:14:26,164
Apakah kamu mendengar?
Dengar apa?

290
00:14:26,166 --> 00:14:27,665
Itu yang kita dapatkan
pemeriksa medis baru.

291
00:14:27,667 --> 00:14:29,601
Jauh lebih baik
daripada yang lama.

292
00:14:29,603 --> 00:14:31,469
Dan dia berbau harum.

293
00:14:31,471 --> 00:14:32,604
(terkekeh)

294
00:14:32,606 --> 00:14:34,606
Lihat, Jim?
Kompetisi sudah.

295
00:14:34,608 --> 00:14:36,608
Lihat ini.

296
00:14:36,610 --> 00:14:39,944
Crane mengembangkan protokol
untuk dua inokulasi,

297
00:14:39,946 --> 00:14:42,680
dirinya dan orang lain...
Subjek B.

298
00:14:42,682 --> 00:14:43,781
Ooh!

299
00:14:43,783 --> 00:14:45,717
Aku ingin tahu siapa itu.

300
00:14:45,719 --> 00:14:47,785
(burung camar berkoak)

301
00:14:49,054 --> 00:14:51,055
(mengerang)

302
00:14:51,057 --> 00:14:53,124
(jantung berdetak cepat)

303
00:15:03,869 --> 00:15:05,937
(detak jantung melambat)

304
00:15:12,912 --> 00:15:14,979
(detak jantung semakin melambat)

305
00:15:17,116 --> 00:15:19,183
JONATHAN:
Ayah...

306
00:15:28,360 --> 00:15:30,361
Ayah?

307
00:15:30,363 --> 00:15:32,096
Kamu baik-baik saja?

308
00:15:32,098 --> 00:15:34,165
saya mulia.

309
00:15:36,068 --> 00:15:38,469
Ini berhasil, Jonathan.

310
00:15:38,471 --> 00:15:42,073
Saya bilang itu akan terjadi.

311
00:15:42,075 --> 00:15:44,409
Dan sekarang giliran Anda.

312
00:15:44,411 --> 00:15:48,579
Anda akan bebas
ketakutan selamanya.

313
00:15:48,581 --> 00:15:50,448
Anda akan sembuh.

314
00:15:52,685 --> 00:15:54,352
Apakah kamu siap, Jonatan?

315
00:15:54,354 --> 00:15:56,421
Apakah kamu siap, Nak?

316
00:16:01,994 --> 00:16:03,795
Terima kasih telah menerimaku.
Dengan senang hati.

317
00:16:03,797 --> 00:16:05,463
Kita berteman, kan?

318
00:16:05,465 --> 00:16:08,933
Tentu saja.
Kalau begitu biarkan aku bicara
kepadamu sebagai teman.

319
00:16:08,935 --> 00:16:11,669
Anda ingin makan siang,
berjalan-jalan,

320
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
Saya senang melakukannya.

321
00:16:14,007 --> 00:16:16,074
Tapi sandwich dan jalan-jalan
tidak akan menahanku

322
00:16:16,076 --> 00:16:17,241
dari membunuh Penguin.

323
00:16:17,243 --> 00:16:19,544
Tikus kecil itu sudah mati.

324
00:16:19,546 --> 00:16:21,612
Jadilah itu.

325
00:16:24,249 --> 00:16:25,650
PRIA: Tuan Cobblepot,
apakah ini akan berhasil?

326
00:16:25,652 --> 00:16:27,719
Kami tidak akan melayani itu.

327
00:16:29,121 --> 00:16:33,658
Tidak tidak tidak.

328
00:16:33,660 --> 00:16:36,227
Aku bilang lepaskan tirainya,
jangan mengikatnya kembali!

329
00:16:36,229 --> 00:16:38,863
Kami akan buka sepuluh jam lagi!

330
00:16:38,865 --> 00:16:41,733
PRIA 2:
Maaf.
Hei, bos...

331
00:16:41,735 --> 00:16:44,168
Ah. Mereka sudah siap.

332
00:16:44,170 --> 00:16:46,537
Masih hangat
dari pencetak.

333
00:16:49,241 --> 00:16:52,176
Tidak ada yang bisa
ada yang salah malam ini, Gabe.

334
00:16:52,178 --> 00:16:54,512
Ini lebih dari sekedar pembukaan.

335
00:16:54,514 --> 00:16:56,514
Ini momenku.

336
00:16:56,516 --> 00:16:58,249
Mereka sempurna.

337
00:16:58,251 --> 00:17:01,786
Bawa ini ke
semua orang dalam daftar.

338
00:17:02,755 --> 00:17:05,823
Tapi bukan yang ini.

339
00:17:05,825 --> 00:17:07,425
Yang ini ingin saya sampaikan

340
00:17:07,427 --> 00:17:09,494
secara langsung.

341
00:17:09,496 --> 00:17:11,562
(obrolan tidak jelas)

342
00:17:15,300 --> 00:17:17,468
Saya hanya ingin sepatah kata pun.

343
00:17:17,470 --> 00:17:19,404
Maksudku, tidak ada salahnya.

344
00:17:25,144 --> 00:17:27,445
Itu cukup dekat.

345
00:17:27,447 --> 00:17:29,680
Tidak ada salahnya, ya?

346
00:17:29,682 --> 00:17:32,216
Jadi, kamu bosnya di sini?

347
00:17:32,218 --> 00:17:33,551
Saya.

348
00:17:33,553 --> 00:17:35,553
Kenapa kamu?

349
00:17:35,555 --> 00:17:38,656
Saya melihat banyak pria tangguh
di sekitar sini.

350
00:17:39,992 --> 00:17:42,660
Ini adalah satu-satunya bilahnya
di tempat itu.

351
00:17:42,662 --> 00:17:45,630
Dan aku memegangnya.

352
00:17:45,632 --> 00:17:47,765
Cukup adil.

353
00:17:51,570 --> 00:17:53,871
(pria berteriak, berdebat)

354
00:17:53,873 --> 00:17:55,506
Saya ingin membuat kesepakatan
bersamamu.

355
00:17:55,508 --> 00:17:56,808
Kesepakatan?

356
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
Ya.

357
00:17:58,678 --> 00:18:02,480
Saya pikir saya mungkin memiliki keterampilan
itu bisa bermanfaat bagi Anda.

358
00:18:02,482 --> 00:18:04,148
Benar-benar?

359
00:18:04,150 --> 00:18:07,285
Keterampilan apa sebenarnya?

360
00:18:12,324 --> 00:18:14,659
Semua jenis.

361
00:18:14,661 --> 00:18:18,463
Anda melindungi saya dari ini
binatang, dan akan kutunjukkan padamu.

362
00:18:18,465 --> 00:18:23,401
Menurutmu
kamu layak dilindungi?

363
00:18:23,403 --> 00:18:26,471
Anda tidak tahu.

364
00:18:27,439 --> 00:18:29,507
Hah.

365
00:19:03,175 --> 00:19:05,243
♪ ♪

366
00:19:26,231 --> 00:19:27,298
Bisakah saya membantu Anda?

367
00:19:27,300 --> 00:19:29,534
Saya kira tidak demikian. Bisakah kamu?

368
00:19:29,536 --> 00:19:31,702
(tertawa pelan)

369
00:19:31,704 --> 00:19:33,604
Apa yang kamu inginkan?

370
00:19:33,606 --> 00:19:35,606
Apa yang saya inginkan, dimiliki oleh orang miskin,
kebutuhan orang kaya,

371
00:19:35,608 --> 00:19:37,074
dan jika kamu memakannya kamu akan mati.

372
00:19:37,076 --> 00:19:38,809
Apakah ini...

373
00:19:38,811 --> 00:19:41,212
Apakah kamu menanyakan sebuah teka-teki padaku?

374
00:19:41,214 --> 00:19:43,281
Apakah kamu suka teka-teki?
Tidak.

375
00:19:43,283 --> 00:19:44,949
Jadi, apakah kamu menyerah?

376
00:19:44,951 --> 00:19:47,752
(terkekeh)
Teman, lihat...
Tidak ada.

377
00:19:47,754 --> 00:19:50,154
Jawabannya adalah tidak ada apa-apa. Orang miskin
memilikinya, orang kaya membutuhkannya,

378
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
dan jika kamu memakannya...
Siapa kamu?

379
00:19:52,125 --> 00:19:53,991
Edward.

380
00:19:53,993 --> 00:19:55,326
Nigma.

381
00:19:55,328 --> 00:19:59,330
Saya tahu siapa<i> Anda</i>.

382
00:19:59,332 --> 00:20:01,999
Maka kamu tahu
bahwa kamu berdiri terlalu dekat.

383
00:20:07,773 --> 00:20:10,441
Tahukah Anda kaisar laki-laki itu
penguin menjaga telurnya tetap hangat

384
00:20:10,443 --> 00:20:11,876
dengan menyeimbangkan mereka pada kaki mereka?

385
00:20:13,912 --> 00:20:16,047
Bukankah itu rapi?

386
00:20:19,985 --> 00:20:22,486
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

387
00:20:22,488 --> 00:20:24,622
Jalan terus.

388
00:20:26,325 --> 00:20:28,726
Akan dilakukan.

389
00:20:32,431 --> 00:20:33,965
Catatan ponsel?

390
00:20:33,967 --> 00:20:35,633
Dan laporan kartu kredit.

391
00:20:35,635 --> 00:20:37,735
Bantu aku.
Ya tentu saja.

392
00:20:43,141 --> 00:20:45,142
Eh, beri aku waktu sebentar.

393
00:20:45,144 --> 00:20:46,711
Tidak usah buru-buru.

394
00:20:51,450 --> 00:20:53,584
Senang bertemu denganmu,
teman lama.

395
00:20:53,586 --> 00:20:55,119
Apa yang kamu lakukan di sini?

396
00:20:55,121 --> 00:20:59,190
Saya ingin mengundang Anda
ke pesta yang saya selenggarakan.

397
00:21:03,996 --> 00:21:06,197
Tidak, terima kasih.

398
00:21:06,199 --> 00:21:07,865
aku mendengarmu.

399
00:21:07,867 --> 00:21:10,334
Terlalu sibuk, menurutku.

400
00:21:10,336 --> 00:21:11,836
Apakah Anda sedang menangani kasus yang rumit?

401
00:21:11,838 --> 00:21:13,571
Ada yang bisa saya bantu?

402
00:21:14,539 --> 00:21:16,874
Itu bekerja dengan sangat baik
terakhir kali.

403
00:21:16,876 --> 00:21:19,877
Saya tidak ingin bantuan Anda.

404
00:21:19,879 --> 00:21:23,147
Adalah suatu kesalahan untuk bertanya.

405
00:21:23,149 --> 00:21:25,783
Aku tidak ingin kamu datang ke sini.

406
00:21:26,785 --> 00:21:29,587
Anda seharusnya tidak melakukannya
perlakukan aku seperti ini, Jim.

407
00:21:29,589 --> 00:21:32,156
Suatu hari nanti,
kamu akan membutuhkan bantuanku.

408
00:21:32,158 --> 00:21:34,225
Anda akan datang kepada saya.

409
00:21:35,761 --> 00:21:37,628
Dan berjalan dengan seorang teman
dalam kegelapan

410
00:21:37,630 --> 00:21:40,631
lebih baik daripada berjalan sendirian
dalam terang.

411
00:21:42,968 --> 00:21:45,903
Semoga sukses dengan pekerjaan polisi Anda.

412
00:21:45,905 --> 00:21:47,305
Dan...

413
00:21:47,307 --> 00:21:49,640
tolong...

414
00:21:49,642 --> 00:21:52,243
pertimbangkan kembali ajakanku.

415
00:21:52,245 --> 00:21:54,312
Itu tidak akan sama
tanpamu.

416
00:22:07,993 --> 00:22:10,094
Apakah kamu percaya padaku?

417
00:22:10,096 --> 00:22:12,096
Tentu saja.

418
00:22:12,098 --> 00:22:14,565
Aku mencintaimu, nak.

419
00:22:14,567 --> 00:22:16,534
Saya tidak akan melakukannya
apa pun yang merugikan Anda.

420
00:22:16,536 --> 00:22:18,602
Pergi saja. Teruskan.

421
00:22:29,081 --> 00:22:31,182
<i>(detak jantung berdebar kencang)</i>

422
00:22:31,184 --> 00:22:32,683
(terengah-engah)

423
00:22:32,685 --> 00:22:35,186
(terdistorsi):
Kamu menjadi anak yang sangat baik.

424
00:22:35,188 --> 00:22:37,355
(terengah-engah, berteriak)

425
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Ya, jangan berjuang.

426
00:22:39,392 --> 00:22:41,692
Lihat aku, lihat mataku.

427
00:22:41,694 --> 00:22:44,795
(berteriak)

428
00:23:10,021 --> 00:23:12,656
♪ ♪

429
00:23:28,140 --> 00:23:30,207
♪ ♪

430
00:23:45,023 --> 00:23:47,091
(gemerincing batu di kejauhan)

431
00:23:53,732 --> 00:23:56,167
(mendengus)

432
00:23:59,204 --> 00:24:01,505
(mendengus, menjerit)

433
00:24:08,079 --> 00:24:10,147
(terisak)

434
00:24:25,530 --> 00:24:27,598
(mendengus)

435
00:24:39,144 --> 00:24:41,178
(guntur bergemuruh)

436
00:24:48,854 --> 00:24:50,921
Aduh!

437
00:25:08,206 --> 00:25:09,974
Hai.
Hei, dirimu sendiri.

438
00:25:09,976 --> 00:25:11,475
Bagaimana hari pertamamu?

439
00:25:11,477 --> 00:25:13,277
Sibuk.
Bagus.

440
00:25:13,279 --> 00:25:14,745
Bagus, baiklah, aku mengerti
untuk kembali, jadi...

441
00:25:14,747 --> 00:25:15,813
Ya. Hai.

442
00:25:16,648 --> 00:25:18,549
Lee.

443
00:25:18,551 --> 00:25:19,917
Kita tidak bisa melakukan itu di sini.

444
00:25:19,919 --> 00:25:22,720
Mengapa? Terakhir kali, kamu menciumku
di tengah-tengah bullpen.

445
00:25:22,722 --> 00:25:24,655
Saat itu kamu tidak bekerja di sini.

446
00:25:24,657 --> 00:25:26,624
Apakah itu membuat perbedaan bagi Anda?
Itu tidak profesional.

447
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
Yah, kuharap tidak.

448
00:25:29,160 --> 00:25:30,594
Lee...

449
00:25:31,863 --> 00:25:33,397
Ups.

450
00:25:33,399 --> 00:25:35,399
Hei, Bullock.

451
00:25:35,401 --> 00:25:37,001
Maaf mengganggu.

452
00:25:37,003 --> 00:25:38,202
Ada apa?

453
00:25:38,204 --> 00:25:39,537
Tidak ada yang tidak bisa menunggu
pada kehidupan cintamu.

454
00:25:39,539 --> 00:25:40,604
Hanya bisnis.

455
00:25:44,976 --> 00:25:47,745
FALCONE:<i> Bagaimana bunyi cerutu?</i>
<i>Aku punya beberapa</i>

456
00:25:47,747 --> 00:25:50,581
Castro yang cantik
Saya sudah menunggu untuk mencoba.

457
00:25:50,583 --> 00:25:52,783
Carmine, bicaralah
langsung denganku.

458
00:25:52,785 --> 00:25:54,485
Mengapa kamu melakukan ini?

459
00:25:54,487 --> 00:25:56,954
Memang benar, Pinguin
adalah penghasil uang.

460
00:25:56,956 --> 00:25:59,957
Kenapa kamu meletakkan semua ini
minyak pada saya untuk membuatnya tetap hidup?

461
00:25:59,959 --> 00:26:01,625
Apa sudut pandangmu?

462
00:26:01,627 --> 00:26:05,162
Dia pintar. Dan saya suka
untuk memiliki pria pintar di sampingku

463
00:26:05,164 --> 00:26:07,531
siapa yang tahu tempatnya dalam hidup.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

464
00:26:07,533 --> 00:26:09,700
Ya. Sepanjang hari.

465
00:26:09,702 --> 00:26:10,834
Dia cukup pintar untuk mengetahuinya

466
00:26:10,836 --> 00:26:12,536
itu aneh
pria kecil seperti dia

467
00:26:12,538 --> 00:26:15,072
tidak akan pernah pergi
untuk menjadi bos.

468
00:26:15,074 --> 00:26:16,707
Benar sekali.

469
00:26:16,709 --> 00:26:19,510
Jadi aku harus memberimu
aset utama seperti itu,

470
00:26:19,512 --> 00:26:22,413
dan kamu akan membawanya keluar
beberapa cerutu tua yang bagus?

471
00:26:22,415 --> 00:26:24,915
(tertawa masam) Tentu saja
Aku akan menunjukkan rasa terima kasihku padamu

472
00:26:24,917 --> 00:26:26,717
dengan cara yang lebih formal.

473
00:26:26,719 --> 00:26:28,519
Ini bukan masalah uang.

474
00:26:28,521 --> 00:26:30,287
Ini bersifat pribadi.

475
00:26:30,289 --> 00:26:32,056
Saya mengerti.

476
00:26:32,058 --> 00:26:34,358
Tahukah kamu
Hakim Ketua Stanley Turnbull?

477
00:26:34,360 --> 00:26:36,460
Tentu saja.

478
00:26:36,462 --> 00:26:38,829
Dia anak paling kejam dari seorang ibu
jalang di gedung pengadilan.

479
00:26:38,831 --> 00:26:39,831
Ya.

480
00:26:39,832 --> 00:26:42,166
Pria yang keras dan benar.

481
00:26:42,168 --> 00:26:43,500
Kuat juga.

482
00:26:43,502 --> 00:26:45,569
Letakkan beberapa
teman baikku.

483
00:26:50,208 --> 00:26:52,710
Bawakan aku kepalanya yang jelek

484
00:26:52,712 --> 00:26:54,845
dan, katakanlah, 200 ribu,

485
00:26:54,847 --> 00:26:56,847
dan kamu mendapat kesepakatan.

486
00:26:56,849 --> 00:26:58,148
(tertawa masam)

487
00:26:58,150 --> 00:27:00,584
Oh, aku akan memberimu
kesepakatan yang lebih baik daripada kepalanya.

488
00:27:05,290 --> 00:27:07,358
(menampar dari jauh,
pria merintih)

489
00:27:15,867 --> 00:27:17,368
(terkekeh)

490
00:27:17,370 --> 00:27:20,037
MARONI:
<i>Tentang kehidupan ibuku.</i>

491
00:27:20,039 --> 00:27:23,040
(menangis)
Hakim Turnbull.

492
00:27:23,042 --> 00:27:24,975
Elang:
<i>Dia keluar bersama seorang pria muda.</i>

493
00:27:24,977 --> 00:27:26,644
<i>Aku membiusnya
dan dibawa ke sini.</i>

494
00:27:26,646 --> 00:27:28,879
Ooh.
Sekarang dia milikmu sepenuhnya.

495
00:27:28,881 --> 00:27:31,548
Milikku?
(terisak tertahan)

496
00:27:31,550 --> 00:27:33,417
Maksudku, kita akan membaginya...
(Buk)

497
00:27:33,419 --> 00:27:36,487
tentu saja, tapi, eh,
dalam semangat,

498
00:27:36,489 --> 00:27:37,588
dia milikmu.

499
00:27:37,590 --> 00:27:39,323
Sekarang tersenyumlah ke arah kamera.

500
00:27:39,325 --> 00:27:41,325
(Turnbull merintih)

501
00:27:41,327 --> 00:27:43,394
Itu indah.

502
00:27:44,629 --> 00:27:46,630
GORDON: Kita harus begitu
melewatkan sesuatu.

503
00:27:46,632 --> 00:27:49,133
BULLOCK: Bagaimana dengan
temanmu Pinguin?

504
00:27:49,135 --> 00:27:51,135
Bagaimana dengan dia?

505
00:27:51,137 --> 00:27:52,503
Dia membantu kami dengan Flass.

506
00:27:52,505 --> 00:27:54,838
Mungkin dia akan membantu kita dengan Crane.

507
00:27:54,840 --> 00:27:56,140
Tidak, aku tidak akan kembali padanya.

508
00:27:56,142 --> 00:27:58,442
Ini patut dicoba.
Tidak, tidak.

509
00:27:58,444 --> 00:27:59,910
Lalu kita menunggu yang lain
tubuh terjatuh,

510
00:27:59,912 --> 00:28:01,979
karena kita tidak
akan menemukannya di sini.

511
00:28:04,649 --> 00:28:06,150
Ya, kamu benar.

512
00:28:06,152 --> 00:28:09,286
Kami tidak akan pernah melakukannya
dapat melacak Crane.

513
00:28:09,288 --> 00:28:10,354
Kita harus mendahuluinya

514
00:28:10,356 --> 00:28:11,455
dengan mencari tahu
apa yang mendorongnya.

515
00:28:11,457 --> 00:28:13,123
Kami tahu apa yang mendorongnya.

516
00:28:13,125 --> 00:28:14,858
Dia terobsesi dengan rasa takut.
Ya.

517
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Tapi kenapa?

518
00:28:15,861 --> 00:28:17,728
Apa yang dia takutkan?

519
00:28:17,730 --> 00:28:18,929
Apa yang terjadi padanya itu

520
00:28:18,931 --> 00:28:20,497
membuatnya seperti ini?

521
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
Istrinya terbunuh
dalam kecelakaan mobil.

522
00:28:24,602 --> 00:28:26,070
Ya.

523
00:28:26,072 --> 00:28:27,204
Coba lihat itu.

524
00:28:32,010 --> 00:28:33,911
BULLOCK:
Mengerti. Karen Bangau.

525
00:28:33,913 --> 00:28:35,679
GORDON: Ya.

526
00:28:35,681 --> 00:28:38,182
Katanya di sini dia meninggal
dalam kebakaran rumah,
bukan kecelakaan mobil.

527
00:28:38,184 --> 00:28:41,085
Menurutmu
rekan kerja itu berbohong?

528
00:28:41,087 --> 00:28:43,554
Tiga orang lainnya
mengatakan hal yang sama.

529
00:28:43,556 --> 00:28:45,556
Crane pasti berbohong
tentang hal itu karena suatu alasan.

530
00:28:45,558 --> 00:28:46,890
Apa yang terjadi dalam kebakaran itu?

531
00:28:46,892 --> 00:28:48,225
Artikel mengatakan dia memang begitu
tidur di lantai atas

532
00:28:48,227 --> 00:28:49,526
ketika kebakaran terjadi.

533
00:28:49,528 --> 00:28:52,129
Suami Gerald
dan putra Jonathan, delapan,

534
00:28:52,131 --> 00:28:54,198
berada di bawah.

535
00:28:55,700 --> 00:28:57,701
Derek ada di dalam rumah
kapan istrinya meninggal?

536
00:28:57,703 --> 00:28:59,770
Dan tidak menyelamatkannya.
Tidak heran dia berbohong.

537
00:28:59,772 --> 00:29:01,505
Dia malu.

538
00:29:01,507 --> 00:29:03,907
Ketakutannya adalah alasannya
istrinya meninggal.

539
00:29:03,909 --> 00:29:05,275
Itu sebabnya
dia melakukan ini.

540
00:29:05,277 --> 00:29:07,244
Alamat rumah Bangau lama.
Ayo pergi.

541
00:29:07,246 --> 00:29:09,780
Oke.

542
00:29:14,285 --> 00:29:17,988
<i>(detak jantung melambat)</i>

543
00:29:28,967 --> 00:29:31,635
Jonatan!

544
00:29:36,674 --> 00:29:38,408
(pintu terbanting di kejauhan)

545
00:29:38,410 --> 00:29:40,844
Jonatan!

546
00:29:41,913 --> 00:29:43,881
Berhenti, Johnny, hentikan!

547
00:29:43,883 --> 00:29:45,015
Berhenti disitu!

548
00:29:45,017 --> 00:29:48,485
Kami sudah mulai
protokol.

549
00:29:48,487 --> 00:29:50,788
Itu harus diselesaikan, itu akan terjadi
sebaliknya akan berbahaya bagi Anda.

550
00:29:50,790 --> 00:29:53,023
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya lagi.

551
00:29:53,025 --> 00:29:55,159
Coba pikirkan, Johnny...
tidak ada lagi rasa takut.

552
00:29:55,161 --> 00:29:57,494
Aku tidak—aku bahkan tidak
takut seperti kamu.

553
00:29:57,496 --> 00:29:58,862
Kami semua takut.

554
00:29:58,864 --> 00:30:00,697
Setiap pria dan wanita
di planet ini.

555
00:30:00,699 --> 00:30:02,599
Kami semua berdiri
di tepi jurang,

556
00:30:02,601 --> 00:30:03,734
lumpuh karena rasa takut.

557
00:30:05,837 --> 00:30:07,104
Sekarang, ayolah, Nak.

558
00:30:07,106 --> 00:30:08,539
Percayalah kepadaku.

559
00:30:08,541 --> 00:30:10,207
Saya hanya ingin membantu Anda.

560
00:30:10,209 --> 00:30:12,009
Dan umat manusia.

561
00:30:12,011 --> 00:30:13,811
Umat ​​manusia, Johnny.

562
00:30:13,813 --> 00:30:16,947
Sekarang kamu harus
berani, ya?

563
00:30:16,949 --> 00:30:18,282
Ayolah, nak.

564
00:30:18,284 --> 00:30:20,150
Apakah kamu bersamaku?

565
00:30:20,152 --> 00:30:21,985
Kalau begitu ayo kembali
ke rumah.

566
00:30:21,987 --> 00:30:25,222
Semuanya akan berakhir sebelumnya
kamu tahu itu, aku janji.

567
00:30:27,725 --> 00:30:29,793
Ayo.

568
00:30:46,044 --> 00:30:48,111
(menonton terus berdetak)

569
00:30:55,453 --> 00:30:57,521
(mendengus)

570
00:31:18,910 --> 00:31:20,978
(terengah-engah kesakitan)

571
00:31:35,226 --> 00:31:37,294
(mendengus)

572
00:31:41,132 --> 00:31:42,633
Ayolah.

573
00:31:42,635 --> 00:31:44,201
(mendengus):
Ayolah.

574
00:31:50,375 --> 00:31:52,442
Ada apa, Dok?

575
00:32:00,018 --> 00:32:02,552
Namanya Mace.

576
00:32:02,554 --> 00:32:04,054
Itu lucu, tapi aku suka

577
00:32:04,056 --> 00:32:06,523
untuk diberikan kepada teman-temanku
nama panggilan.

578
00:32:06,525 --> 00:32:08,992
Dan milik Anda adalah Dok...

579
00:32:08,994 --> 00:32:11,161
karena kamu punya
tatapan bijak di matamu

580
00:32:11,163 --> 00:32:13,230
untuk pria sebesar itu.

581
00:32:13,232 --> 00:32:15,699
Petasan kecil sungguhan, ya?

582
00:32:15,701 --> 00:32:17,167
Mm.

583
00:32:17,169 --> 00:32:18,635
Petasan meledak satu kali

584
00:32:18,637 --> 00:32:21,305
dan kemudian hanya berbaring di sana.

585
00:32:21,307 --> 00:32:24,675
Apa yang Anda lihat
adalah tanggal Empat Juli.

586
00:32:24,677 --> 00:32:27,010
Ayo duduk di sampingku.

587
00:32:27,012 --> 00:32:28,879
Apakah itu berarti kita sepakat?
Tentu, sayang.

588
00:32:28,881 --> 00:32:31,682
Ya, saya punya beberapa pengendara
Saya ingin berbicara dengan Anda...

589
00:32:31,684 --> 00:32:33,684
Diam, sekarang, sayang.
(tertawa lemah)

590
00:32:33,686 --> 00:32:36,720
Anda terlalu banyak bicara dan
kamu akan membuatku marah.

591
00:32:36,722 --> 00:32:38,755
Hah, mari kita lihat...

592
00:32:38,757 --> 00:32:41,024
Itu pembalap nomor satu.

593
00:32:41,026 --> 00:32:43,327
Jangan panggil aku "sayang."

594
00:32:43,329 --> 00:32:44,728
(mendengus)

595
00:32:46,431 --> 00:32:47,497
Ah!

596
00:32:50,001 --> 00:32:53,370
Nama saya Ikan Mooney.

597
00:32:53,372 --> 00:32:55,939
Saya yang bertanggung jawab sekarang.

598
00:33:16,794 --> 00:33:17,961
(mengetuk pintu)

599
00:33:17,963 --> 00:33:19,496
GORDON:
GCPD!

600
00:33:19,498 --> 00:33:20,697
Tidak tidak tidak!
Ayah.

601
00:33:20,699 --> 00:33:22,065
Ayo, kita harus pergi<i> sekarang.</i>

602
00:33:22,067 --> 00:33:23,300
(mengetuk pintu)

603
00:33:23,302 --> 00:33:25,235
GCPD!

604
00:33:25,237 --> 00:33:26,870
Ayah, mereka berangkat
untuk menangkapmu

605
00:33:26,872 --> 00:33:28,538
begitu mereka masuk ke sini.
Kita harus pergi sekarang!

606
00:33:28,540 --> 00:33:30,941
Masih ada waktu.
Kami dapat menyelesaikan protokolnya.

607
00:33:30,943 --> 00:33:32,609
Masuk.

608
00:33:32,611 --> 00:33:33,944
(gemerincing)

609
00:33:41,753 --> 00:33:42,753
(mendengus)

610
00:33:42,755 --> 00:33:44,488
(terengah-engah):
Apa yang kamu lakukan?

611
00:33:44,490 --> 00:33:46,189
Kita harus menyelesaikan protokolnya.

612
00:33:46,191 --> 00:33:48,592
Itu satu-satunya cara.
Ayah, itu keterlaluan.

613
00:33:48,594 --> 00:33:50,894
(berbisik):
Itu satu-satunya cara.

614
00:33:53,131 --> 00:33:55,399
Lihat, Ayah...

615
00:33:55,401 --> 00:33:57,334
tidak ada cukup waktu.

616
00:33:57,336 --> 00:33:59,569
Ini akan baik-baik saja.

617
00:34:01,339 --> 00:34:03,640
Aku mencintaimu, nak.
Berhenti!

618
00:34:04,675 --> 00:34:07,310
(mendengus, terengah-engah)

619
00:34:07,312 --> 00:34:10,881
<i>(jantung berdebar kencang)</i>

620
00:34:12,316 --> 00:34:15,385
(Jonathan terengah-engah)

621
00:34:16,954 --> 00:34:18,455
(menggeram)

622
00:34:18,457 --> 00:34:20,557
(berteriak, terisak)

623
00:34:26,964 --> 00:34:29,099
(Jonathan berteriak dari kejauhan)

624
00:34:29,101 --> 00:34:31,301
(teriakan berhenti)

625
00:34:31,303 --> 00:34:34,004
Tangan di mana kita
bisa melihatnya!

626
00:34:34,006 --> 00:34:36,239
GORDON:
Tangan di udara

627
00:34:36,241 --> 00:34:37,241
atau kita akan menembak!

628
00:34:37,242 --> 00:34:39,176
Kamu pikir aku takut padamu?

629
00:34:39,178 --> 00:34:41,945
Jangan melangkah lagi!
Takut dengan senjatamu?

630
00:34:44,849 --> 00:34:46,316
(mengerang)

631
00:34:46,318 --> 00:34:48,285
Saya tidak takut!

632
00:34:52,123 --> 00:34:54,324
(Gerald berteriak, mendengus)

633
00:34:59,030 --> 00:35:01,431
Anda membawanya.
Aku akan mengambil anak itu.

634
00:35:04,302 --> 00:35:05,869
GORDON:
Panggil ambulans.

635
00:35:05,871 --> 00:35:07,204
(terengah-engah, mengerang)

636
00:35:07,206 --> 00:35:09,573
Panggil ambulans!

637
00:35:09,575 --> 00:35:10,907
Tidak apa-apa, Nak!

638
00:35:10,909 --> 00:35:12,275
Tidak apa-apa!

639
00:35:17,148 --> 00:35:20,217
(terengah-engah, mendengus)

640
00:35:22,053 --> 00:35:23,120
(burung hantu berteriak dari kejauhan)

641
00:35:24,155 --> 00:35:26,456
(mendengus)

642
00:35:26,458 --> 00:35:28,525
(terengah-engah)

643
00:35:30,761 --> 00:35:32,395
(terengah-engah)

644
00:35:32,397 --> 00:35:34,197
(berhenti terengah-engah)

645
00:35:35,166 --> 00:35:36,800
Halo, Tuan Bruce.

646
00:35:36,802 --> 00:35:38,034
Ya, tentu saja
menyita waktumu.

647
00:35:38,036 --> 00:35:40,303
Apa, apakah kamu berhenti
untuk pai dan satu pint

648
00:35:40,305 --> 00:35:41,571
dalam perjalanan keluar, kan?

649
00:35:41,573 --> 00:35:44,141
Sudah berapa lama kamu di sana?

650
00:35:44,143 --> 00:35:46,643
Yah, aku tidak tahu,
sekitar... sekitar satu jam.

651
00:35:46,645 --> 00:35:49,779
Tepat saat Anda mulai mendaki
mendaki bukit yang sangat buruk itu.

652
00:35:49,781 --> 00:35:52,682
Terima kasih atas bantuan Anda.

653
00:35:52,684 --> 00:35:54,851
Ya, aku tidak pernah mendapatkanmu
di bawah sana, kamu tahu.

654
00:35:55,820 --> 00:35:57,787
(burung hantu berteriak dari kejauhan)

655
00:36:01,792 --> 00:36:03,860
Kamu baik-baik saja?

656
00:36:06,631 --> 00:36:08,031
Kemarilah.

657
00:36:09,267 --> 00:36:10,901
aku kedinginan,

658
00:36:10,903 --> 00:36:13,036
Aku lelah, dan aku
pergelangan kaki terkilir.

659
00:36:13,038 --> 00:36:14,804
ALFRED:
Oh.

660
00:36:14,806 --> 00:36:16,239
Aah!

661
00:36:16,241 --> 00:36:18,041
Saya hanya ingin pulang.

662
00:36:18,043 --> 00:36:19,709
Anda ingin pulang?

663
00:36:19,711 --> 00:36:23,446
Atau apakah Anda ingin menunggu
dan menyaksikan matahari terbit?

664
00:36:23,448 --> 00:36:26,283
Seperti yang kamu lakukan pada ayahmu.

665
00:36:29,387 --> 00:36:31,521
Baiklah, Alfred...

666
00:36:32,757 --> 00:36:34,524
...kita hanya bisa tinggal
jika kamu pikir kamu bisa mengatasinya.

667
00:36:34,526 --> 00:36:37,394
Jika saya bisa mengatasinya?

668
00:36:37,396 --> 00:36:40,263
Sobat, tempat ini
sangat nyaman

669
00:36:40,265 --> 00:36:43,800
dibandingkan dengan beberapa
dari tempat-tempat yang pernah saya tiduri.

670
00:36:43,802 --> 00:36:45,335
Secangkir teh,
kamu monyet nakal?

671
00:36:45,337 --> 00:36:47,070
(tertawa pelan)

672
00:36:51,876 --> 00:36:53,743
♪ ♪

673
00:36:53,745 --> 00:36:56,313
♪ Tidak ada lagi pahlawan lagi ♪

674
00:36:56,315 --> 00:36:58,915
♪ Tidak ada lagi pahlawan lagi... ♪

675
00:36:58,917 --> 00:37:01,451
♪ Tidak ada lagi pahlawan lagi ♪

676
00:37:01,453 --> 00:37:04,054
♪ Tidak ada lagi pahlawan
lagi ♪

677
00:37:04,056 --> 00:37:06,323
♪ Tidak ada lagi pahlawan lagi ♪

678
00:37:06,325 --> 00:37:09,125
♪ Tidak ada lagi pahlawan
lagi ♪

679
00:37:09,127 --> 00:37:12,262
♪ Tidak ada lagi pahlawan lagi ♪

680
00:37:12,264 --> 00:37:15,131
♪ Tidak ada lagi pahlawan lagi. ♪

681
00:37:15,133 --> 00:37:18,001
pinguin.

682
00:37:18,903 --> 00:37:20,971
Kemana kamu pergi?

683
00:37:24,642 --> 00:37:26,643
Don Maroni.

684
00:37:26,645 --> 00:37:29,679
Senang bertemu Anda.

685
00:37:29,681 --> 00:37:31,014
Lihatlah dirimu.

686
00:37:31,016 --> 00:37:33,650
Dari bagasi mobilku
untuk menjalankan klub Anda sendiri.

687
00:37:33,652 --> 00:37:36,319
Tempatnya terlihat
bagus, pinguin.

688
00:37:36,321 --> 00:37:38,488
Jumlah pemilih yang luar biasa.

689
00:37:38,490 --> 00:37:39,990
(antek terkekeh)

690
00:37:39,992 --> 00:37:41,858
antek:
Ya.
Bagaimana kalau meja?

691
00:37:41,860 --> 00:37:42,993
Minuman?

692
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
Tentu saja, pujian saya.

693
00:37:47,732 --> 00:37:49,199
Barang mahal.

694
00:37:49,201 --> 00:37:50,900
Coba saya lihat.

695
00:37:54,572 --> 00:37:57,907
Saya mengobrol sedikit
dengan Falcone.

696
00:37:57,909 --> 00:38:01,111
Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda
bahwa semuanya halal di antara kita.

697
00:38:01,113 --> 00:38:05,882
Selama kamu tidak pergi memberi
Falcone lagi rahasiaku.

698
00:38:05,884 --> 00:38:07,083
Hah?

699
00:38:07,085 --> 00:38:08,418
Tidak.

700
00:38:08,420 --> 00:38:10,253
Tidak ada yang seperti itu.

701
00:38:10,255 --> 00:38:11,521
Tentu saja tidak.

702
00:38:11,523 --> 00:38:12,956
Ambil gelas.

703
00:38:15,293 --> 00:38:20,096
Anda sebaiknya berharap pada orang tua itu,
Falcone, berumur panjang.

704
00:38:20,098 --> 00:38:23,833
Karena yang kedua
dia keluar dari gambarannya,

705
00:38:23,835 --> 00:38:25,335
begitu juga kamu.

706
00:38:35,813 --> 00:38:37,881
(kicau burung)

707
00:38:44,522 --> 00:38:46,589
Tuan B.

708
00:38:57,034 --> 00:38:58,435
ALFRED:
Matahari terbit.

709
00:39:12,783 --> 00:39:14,117
(mengetuk)
Oh, hei.

710
00:39:14,119 --> 00:39:15,251
Apa kabarmu?

711
00:39:15,253 --> 00:39:17,153
Saya mendengar tersangka Anda terbunuh.

712
00:39:17,155 --> 00:39:18,955
Datang setelah Harvey dan aku
dengan pistol.

713
00:39:18,957 --> 00:39:21,291
Tidak punya pilihan.
Saya sangat menyesal.

714
00:39:21,293 --> 00:39:23,727
Bagaimana dengan putranya?
(menghela nafas)

715
00:39:23,729 --> 00:39:26,563
Paramedis mampu
untuk menstabilkan dia.

716
00:39:26,565 --> 00:39:29,032
Aku sedang menuju ke rumah sakit
sekarang, untuk memeriksanya.

717
00:39:29,034 --> 00:39:30,633
Baiklah, beri tahu aku bagaimana kabarnya.

718
00:39:30,635 --> 00:39:32,702
Saya akan.

719
00:39:34,171 --> 00:39:35,939
Jadi, menetap di sini ya?

720
00:39:35,941 --> 00:39:38,274
Eh, hampir.

721
00:39:38,276 --> 00:39:39,409
Kamu pikir kamu akan suka di sini?

722
00:39:39,411 --> 00:39:42,078
Saya bersedia. Sejauh ini.

723
00:39:43,647 --> 00:39:45,582
Bagus.

724
00:39:45,584 --> 00:39:48,118
Um, aku punya tiket
ke sirkus.

725
00:39:48,120 --> 00:39:49,586
Apakah kamu mau?
ikut denganku?

726
00:39:49,588 --> 00:39:52,422
Sirkus?
Ya.
Mereka bagus.

727
00:39:52,424 --> 00:39:54,457
Tidak, eh, gajah yang sedih.
(terkekeh)

728
00:39:56,260 --> 00:39:59,195
Sirkus. Tentu. Mengapa tidak?

729
00:39:59,197 --> 00:40:01,564
Lihat, Lee...

730
00:40:01,566 --> 00:40:04,434
eh...

731
00:40:04,436 --> 00:40:07,804
jangan berciuman, di sini, di tempat kerja.

732
00:40:07,806 --> 00:40:09,639
Oke?
aku serius.

733
00:40:09,641 --> 00:40:11,307
Oke.

734
00:40:11,309 --> 00:40:12,709
Oke?

735
00:40:12,711 --> 00:40:15,979
Jika reputasi Anda keras
sangat berharga bagimu.

736
00:40:15,981 --> 00:40:18,581
Ini adalah tempat kerja.
Polisi juga punya perasaan.

737
00:40:18,583 --> 00:40:20,650
Ini bukannya tidak profesional
untuk menunjukkan perasaanmu.

738
00:40:20,652 --> 00:40:23,586
Ya, benar.
Perasaan seperti itu, ya.

739
00:40:23,588 --> 00:40:26,156
Bagus. Jadilah seperti itu.

740
00:40:26,158 --> 00:40:28,158
Hei...

741
00:40:29,193 --> 00:40:30,960
Saya hanya bercanda.

742
00:40:30,962 --> 00:40:32,095
Saya akan berhati-hati.

743
00:40:39,703 --> 00:40:43,540
Baiklah,
semuanya berkumpul!

744
00:40:47,077 --> 00:40:50,547
Hingga saat ini,
tidak ada ketertiban di sini.

745
00:40:52,716 --> 00:40:55,318
Tidak... struktur.

746
00:41:02,259 --> 00:41:05,328
Segalanya akan berubah.

747
00:41:06,697 --> 00:41:09,032
(gerbang terbuka,
klik senjata)

748
00:41:09,034 --> 00:41:12,035
(wanita menangis)

749
00:41:12,037 --> 00:41:14,504
(mendengus)

750
00:41:14,506 --> 00:41:16,105
(gerbang berderit tertutup)

751
00:41:16,107 --> 00:41:17,640
(menangis)

752
00:41:17,642 --> 00:41:19,576
Dia kembali.

753
00:41:19,578 --> 00:41:21,644
(wanita terisak)

754
00:41:24,181 --> 00:41:26,249
(menangis):
Mataku.

755
00:41:27,351 --> 00:41:31,020
Mereka mengambil mataku.

756
00:41:37,828 --> 00:41:39,262
DOKTER:
<i>Anak itu menerima dosis besar</i>

757
00:41:39,264 --> 00:41:41,431
hormon kental...

758
00:41:41,433 --> 00:41:43,266
kortisol, adrenalin...

759
00:41:43,268 --> 00:41:47,470
dan kompleks lain kita
masih berusaha mengidentifikasi.

760
00:41:47,472 --> 00:41:50,440
Kombinasinya
hampir membunuhnya.

761
00:41:50,442 --> 00:41:52,709
Tapi dia akan hidup?

762
00:41:52,711 --> 00:41:54,310
Ya.

763
00:41:54,312 --> 00:41:55,778
Tapi kami menjalankan pemindaian CAT

764
00:41:55,780 --> 00:41:58,481
untuk menentukan
jika dia menderita kerusakan otak.

765
00:41:58,483 --> 00:41:59,749
Hasilnya...

766
00:41:59,751 --> 00:42:01,518
kami belum pernah melihat apa pun
seperti mereka sebelumnya.

767
00:42:01,520 --> 00:42:04,187
Hormon itu sendiri
sudah lama hilang,

768
00:42:04,189 --> 00:42:05,455
tapi dampaknya,

769
00:42:05,457 --> 00:42:08,191
mereka tampaknya berlama-lama.

770
00:42:08,193 --> 00:42:09,592
Apa yang kamu katakan?

771
00:42:09,594 --> 00:42:11,127
Bahwa dia masih ketakutan?

772
00:42:11,129 --> 00:42:13,029
Ya, bukan hanya rasa takut.

773
00:42:13,031 --> 00:42:14,163
Aktivitas otak Jonathan terlihat

774
00:42:14,165 --> 00:42:17,367
dia dalam keadaan konstan
teror yang hebat.

775
00:42:17,369 --> 00:42:18,601
Berapa lama sampai hal ini hilang?

776
00:42:18,603 --> 00:42:19,669
Ya...

777
00:42:19,671 --> 00:42:22,338
hanya itu masalahnya,
Detektif.

778
00:42:22,340 --> 00:42:25,675
Kami tidak bisa memastikannya
itu akan pernah terjadi.

779
00:42:25,677 --> 00:42:29,512
Bayangkan masalahnya
yang paling kamu takuti di dunia.

780
00:42:30,481 --> 00:42:33,650
Bayangkan itu
hanya itu yang Anda lihat.

781
00:42:33,652 --> 00:42:35,919
Setiap jam bangun.

782
00:42:50,234 --> 00:42:52,302
(terengah-engah)

783
00:42:53,337 --> 00:42:55,672
<i>(jantung berdebar kencang)</i>

784
00:42:55,674 --> 00:42:57,574
Tidak, tidak, tidak!

785
00:42:57,576 --> 00:43:00,176
(terengah-engah)

786
00:43:02,479 --> 00:43:04,547
(geraman terdistorsi)

787
00:43:05,950 --> 00:43:08,651
(terengah-engah)

788
00:43:08,653 --> 00:43:12,088
(Jonathan berteriak)
